بدون شک همچين هم شرايط رفاهي خوبي نداره
ميخواين بريم يه جاي ديگه ؟ - اونم با چهار ليتر بنزين؟ -
حالا بياين چادر بزنيم شايد بتونم يه سوپي چيزي درست کنم
اگه بخواين ميتونم يه مقدار علف خشک براتون بشکنم و بيارم خانم
ميخواي دعوتت کنم که - باهامون غذابخوري مگه نه ؟ بله خانم -
مگه صبحانه نخوردي؟ - نه خانم، اينطرفا کار پيدا نميشه -
بابام داره سعي ميکنه وسايل‌مون رو بفروشه تا بنزين بخره و از اينجا بريم
يعني هيچ کدوم از اين بچه ها صبحونه نخوردن ؟
من خوردم، من و داداشم هر دو خورديم ما خوب غذا ميخوريم
خب، پس گرسنه نيستي، درسته؟ - ما خوب غذا خورديم و سيريم -
خوشحالم که بعضياتون گرسنه نيستيد آخه اونوقت يه دفعه اي غذا کم ميومد
داشت لاف ميزد ميدونين چيکار کرده ؟
ديشب؛ اومد و بهمون گفت که مُرغ خوردن
خب؛ وقتي داشتن غذا ميخوردن نگاه کردم و مثلِ همه ي اوناي ديگه داشتن خمير سُرخ شده ميخوردن
مامان ؟ اينو چيکارش کنم ؟
خب؛ نميدونم چيکار کنم ؛ بايد به خانواده غذا بدم
اما، اينا رو چيکارشون کنم ؟
"اينو بده به "روتي
"بيا بگيرش "جان
"بگير "تام تو بخور، من گرسنه نيستم
منظورتون چيه ؟ شما که امروز غذا نخوردين - ميدونم، اما، آخه دل درد دارم -
گرسنه نيستم
بشقاب رو ببريد تو چادر و بخوريدش - فايده نداره، هنوزم جلو چشمم هستن -
! شماها بريد پي کارتون ! بريد ديگه، بريد پي کارتون
اينجا بودن‌تون هيچ فايده اي نداره بهرحال اينقدري نيست که به همه برسه
بريد ديگه، همين الان
نميتوني اينطوري بفرستي‌شون برن
بيا، بشقابت رو بردار و برو داخل چادر بخورش
حالا، ببينيد، همه ي شما کوچولوها رو ميگم همگي بريد و يه بشقابِ تميز واسه خودتون بياريد
و منم هرچي مونده براتون ميکِشم؛ چطوره ؟
حالا، بريد ديگه
نميدونم دارم کار درست !رو انجام ميدم يا اشتباه
برين داخل، بريد تو، همگي ! همگي برين داخل چادر
خانمِه ميخواد بهمون غذا بده يه ظرف واسه خودت بردار و بيا
يالا، يکم بهم بده - داري خيلي برميداري -
شما آقايون کار ميخواين ؟
البته که ميخوايم حالا کجا هست ؟
بخشِ "تواريس"؛ موعدِ چيدن ميوه ها داره ميرسه يه عالمه ميوه چين لازم داريم
خودت استخدام ميکني ؟ - خب؛ اون زمين رو کنترات کردم -
چقدري دستمزد ميدي ؟ - دقيقا که نميشه الان بگم - اما فکر کنم حدوداي 30 سِنت
چرا دقيق نميتوني بگي ؟ بالاخره قرارداد بستي، مگه نه ؟
درسته، اما دستمزدِ نهايي بر اساس قيمت فروش ميوه ها تعيين ميشه
ممکنه يه مقدار کم و زياد بشه
باشه، آقا، من ميام
فقط قراردادي که بستي رو نشونمون بده بعدش باهامون قرارداد ببند
تويِ قرارداد بايد کاملا مشخص باشه که کجا، کِي و چقدر ميخواي دستمزد بدي. امضاش ميکني و ما راه ميفتيم
گوش کن، آقا زرنگِه من کسب و کارم رو به روش خودم ميگردونم
من کار دارم، اگه ميخواي، بفرما، خب اگر هم نميخوايش، همينجا بشين، همين و بس
تا حالا دوبار گولِ اين طرزِ صحبت رو خوردم
اين يارو شايد 1000 نفر لازم داشته باشه؛ اونوقت مياد و پنج هزار تا استخدام ميکنه و آخرش به هرکدوم 15 سِنت ميده
اونوقت شماها هم مجبور ميشيد به همون راضي بشيد چرا؟ چونکه بدون اون پول بايد گرسنگي بکِشيد
اگه ميخواد کارگر استخدام کنه؛ بايد وادارش کنيد که قراردادِ نوشته تنظيم کنه و توش بنويسه آخرش پول‌تون رو ميده
ازش بخواين پروانه‌اش رو بهتون نشون بده بخاطر اينکه بدون پروانه؛ اجازه ي جذب نيرو نداره
"هي، "جو
يه آشوبگر اينجا داريم
تا حالا اين يارو رو ديدي ؟ - فکر کنم ديده باشمِش -
فکر کنم ديدمش که داشت دور و برِ يه گاراژِ ماشين‌هاي دست دوم که بهش دستبرد زدن ميپلکيد
آره، خودشه سوار ماشين شو
هيچ مدرکي عليهِ‌اش ندارين - يه بار ديگه دهنت رو باز کني - اونوقت خودتم همراهش ميري
نبايد به حرف اين آدماي دردسر ساز و آشوبگر گوش بديد، بهتره وسايلتونو جمع کنين و همراهم به بخش "تواريس" بياين
بيا سوار شو ببينم
اون تفنگو بدش به من، حالا بزن به چاک برو جنگل و منتظرم بمون
نميخوام فرار کنم - "کلانتر ديدتِت "تام -
ميخواي ازت انگشت نگاري کنن ؟ ميخواي آزادي مشروطِت رو نقض کني و برگردي زندان ؟
فکر کنم حق با شما باشه
بين درخت‌ها قايم شو اگه مشکلي نداشت که برگردي چهارتا سوتِ بلند برات ميزنم
اينجا چه خبره ؟ - اين آدم‌تون، قُلدُر باري درآورد، منم زدمش -
بعدش شروع کرد به شليک کردن اون خانم رو با تير زد، منم دوباره زدمش
اصلا از همون اول واسه چي زديش؟
بخاطر اينکه با گستاخي جوابش رو دادم و درگير شديم
اين مرد همونيه که زدت ؟
شبيهِ‌اش نيست - اوه، خودِ خودم بودم -
مثل اينکه بخاطر ضربه يه مقدار قاطي کردي
برو تو ماشين ببينم
اين خانم داره از خونريزي مي‌ميره - پسر، گلوله ي 45 ميليمتري هم - عجب گندکاري اي راه ميندازه
بهتره براش دکتر خبر کنيد
"اَل "
حالا ميتوني بياي بيرون - بايد از اين اردوگاه خارج بشيم -
يه مردي تو جنگل بهم گفت که تعدادي از پولدارها برنامه ريختن که اينجا رو آتيش بزنن
بايد تمام وسايل رو بارِ کاميون کنيم مامان
بابا
اون هندلِ جک دستِت چيکار ميکنه ؟ - يه مقدار گستاخ شده، فقط همين -
دعواهاتون رو بذاريد براي بعد بايستي زود از اينجا بريم، "کاني" کجاست؟
خب، ميدوني "تام"، اون گذاشته رفته، ديشب رفت گفت که فکرشو نميکرده اوضاع اينطوري باشه
خوشحالم که ازشرش خلاص شديم، بي خاصيت بود - ! بابا! ساکت-
چرا من بايد ساکت بشم ؟ اون گذاشتمون و رفت، مگه نه ؟
ديگه تمومش کن بابا به "اَل" کمک کن که ماشينو راه بندازه
چندتا از آدماي شهري ميخوان امشب اردوگاه رو آتيش بزنن
گريه نکن عزيزم زندگيت درست ميشه
تام"؛ حس ميکنم هيچ ارزشي ندارم "
بدون اون، اصلا نميخوام زندگي کنم
دوباره برميگرده براش پيام ميذاريم
اصلا نگران نباش
سوار شو مامان شما و "روزاشارن" سوار شين
مامان
شايد، شايد "کاني" رفته باشه يه چندتا کتاب براي مطالعه کردن بياره
آخه ميخواد متخصص راديو بشه ...ميدونين که
شايد خواسته غافلگيرمون کنه
شايد همين کارو کرده
مامان؛ يه وقتايي ميرسه که مرد عصباني ميشه ديگه
بهم قول بده که - خودم ميدونم مامان، سعيم رو ميکنم -
اگه قانوني وجود داشت، شايد ميتونستيم در پناهش به زندگي ادامه بديم، اما هيچ قانوني اينجا وجود نداره
ميخوان ارواحمونو متاثر کنن، ميخوان کاري کنن که به ذلت و خواري بيفتيم، ميخوان کاري کنن که نجابت و شرافتمون رو فراموش کنيم
"تو بهم قول دادي "تام - ميدونم، سعيم رو ميکنم مامان، باور کن -
نبايد خودتو درگير قانون کني خانواده داره ازهم ميپاشه بايد از دردِسر دوري کني
اون ديگه چيه ؟ مسيرِ انحرافي ؟
!تام"! "تام"، خواهش ميکنم مراقب باش"- ! "تام"-
فکر کردي کجا داري ميري ؟
خب
ما اينجا غريبه ايم آقا شنيديم که يه جايي به اسم "تواريس" وجود داره
جدي؟ داري مسير اشتباه رو ميري بعلاوه که ديگه بيشتر از اين اوکلاهاما"يي تو اين شهر نميخوايم"
اينجا؛ حتي براي آدمايي که از قبل اومدن هم به اندازه ي کافي کار وجود نداره
پس، کدوم سمت بريم آقا ؟ - دور بزن و برو سمتِ شمال -
و تا وقتي که فصلِ برداشت پنبه نرسيده دوباره سروکله ات اينجا پيدا نشه، فهميدي ؟
بابا، بيا اون يکي لاستيک رو امتحان کنيم
دوباره پنچر کردي "تام"؟ - چي؟ يکي ديگه؟ -
بابا، ميشه اون لاستيک يدکي رو بياري؟
مامان، ميشه از اينجا بلند شي ؛ آخه اينطوري خيلي سنگين ميشه
يه‌چي بهت بگما، بزودي بايد يه اتفاقي بيفته و يه کاري گير بياريم
روغن‌مون ديگه داره ته ميکِشه به اندازه ي دو روز آرد داريم و ده تا سيب زميني
و بايد يادمون باشه که بالاخره همين روزا موقع زايمان "روزاشارن" ميرسه
صبح بخير - صبح بخير -
شماها دنبال کار ميگردين ؟ - هرکجا که فکرشو بکني دنبال کار ميگرديم -
شماها بلدين هلو بچينين ؟ - ما ميتونيم هرچيزي رو بچينيم -
حدود 40 مايل بالاتر يه عالمه کار هست ."درست اين سمتِ "پيکسلي
به جاده ي 32 که رسيدين؛ سمت شرق برين اونجا مزرعه ي "کين" رو پيدا کنين و بهشون بگين که "اسپنسر" شماها رو فرستاده
خيلي ازتون سپاسگزاريم آقا - متشکرم -
بيا بغلم مامان
چيه، راه بسته اس ؟ - فکر کردين دارين کجا ميرين ؟ -
يه مردي به اسم "اسپنسر "ما رو فرستاده گفتم اينجا برامون کار هست
اه، پس ميخواين کار کنين، هان ؟ - حتما ميخوايم -
خيلي خب پس برين اونجا تو صف
اين ماشين عيب نداره، بذار رَد بشن - موضوع چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
يه مشکل کوچيکي اونجا بوجود اومده اما شما بريد جلو، مشکلي نداره
برو جلو
فکر ميکنين چي باشه ؟ يعني اينا رو اخراج کردن ؟
نميدونم پليسا چه ارتباطي باهاش دارن اما هر چي که هست، ازش خوشم نمياد
اينا همه‌شون بالاخره همشهري هاي خودمونن، از اين وضع خوشم نمياد
راه برو تو صف بمون
برو جلو
ميخواي چيکار کني مرتيکه ي بي خاصيت ؟
برو جلو زود باش
يالا، يالا، يالا
بريد اونجا
بريد انتهاي اون خيابون
تو همين صف بمونين و تا انتهاي خيابون بريد
ماشينو نگه دار رفيق
ميخواي کار کني ؟ - حتما، ببينم، واسه چي اين سئوالا رو ميپرسي؟ -
به تو ربطي نداره، اسم ؟ - "جود"-
چند تا مَرد هستين ؟ - چهارتا -
زن ؟ - دوتا -
بچه ؟ - دوتا -
همگي ميتونين کار کنين؟
حتما، فکر کنم - خيلي خب، خونه‌ي شماره‌ 63 -
دستمزدِتون براي هر جعبه که بچينين پنج سِنتِه، بشرطي که ميوه ي لِهيده و خراب تو جعبه ها نباشه ها
راه بيفت فوري بايد بريد سرِ کار
يالا، عزيزم
اسم ؟ - "جود"-
بگو ببينم، اين کارا واسه چيه؟
جود"، اسمش اينجا تو ليست نيست "- پلاکِ ماشين ؟ -
"اوکلاهاما، اي.ال.204 "
اينم تو ليست نيست
حالا، گوش بده ببين چي ميگم نميخوايم باهاتون مشکلي پيش بياد
فقط به کارِ خودتون برسيد و سرتون به کارِ خودتون باشه و اگه اين کارو بکنين، مشکلي براتون پيش نمياد
آره جونِ بابات، تو ميخواي کاري کني که اينجا، خونه ي خودمه ؟
يعني قراره اينجا زندگي کنيم مامان؟ - چطور مگه، البته -
وقتي يه دستي به سرو رويِ خونه بکِشيم و تميزکاري کنيم، اينقدرها هم بد نيست
من که از همون چادر بيشتر خوشم ميومد
اينجا لااقل زمين داره
وقتي بارون مياد سقفِش چکه نميکنه
بيا اين ممکنه به دردِت بخوره
اسم ؟ - هنوزم "جود" هستم -
چند نفرين؟ - شش نفر، شماها برين -
"من و "روزاشارن هم ماشينو خالي ميکنيم
بازم همبرگر داريم مامان ؟ - نه، نداريم -
امروز يک دلار درآمد داشتيد - و اينم يه دلار خرج برداشته اين يه ذره، يه دلار ؟ -
آخه تو فروشگاهِ شرکت اضافه‌تر پول ميگيرن و جايِ ديگه اي هم براي خريد وجود نداره
خب، من که سير نشدم
فردا همگي ميريد سرِ کار و مزدِ کامل ميگيرين و همگي ميتونيم به اندازه ي کافي بخوريم
فکر نکنم اين ميوه چيني براي مخارج‌مون کفايت کنه
فکر کنم يه دوري بزنم و يه نگاهي بندازم تا ببينم اون سروصداي پشت دروازه واسه چي بود
کسي ميخواد همراهم بياد ؟ - نه، فکر کنم يه مدت همينجا - ميشينم و بعدش ميرم بخوابم
ميخوام برم يه دوري اين طرفا بزنم و ببينم شايد با يه دختر آشنا شدم
وقتي به سن و سالِ تو بودم، من - ! بابا -
ميخوام ببينم اونهمه سرو صدا واسه چي بوده، بدجوري فضوليم گُل کرده
زود برميگردم
تام"، حواسِت رو جمع کن " نري تو چيزي فضولي کني
باشه مامان نگران نباش
سرِت رو انداختي پايين داري کجا واسه خودت ميري؟
فکر کردم يه قدمي بزنم
مگه قانوني وجود داره که منعِش کنه؟ - ميتوني قدم بزني و برگردي - همونجايي که ازش اومدي
-يعني ميگي اينجا حتي نميتونم از خونه بيرون بيام؟ امشب رو نه؛ نميتوني -
حالا ميخواي برگردي؟ يا اينکه بايد سوت بزنم و چند نفري بيان کمک که به زور برت گردونيم؟
خودم برميگردم
شب بخير - تو کي هستي؟ -
فقط داشتم از اينجا عبور ميکردم - کسي رو اينطرفا ميشناسي ؟ -
نه، بهت که گفتم فقط داشتم رَد ميشدم
! "کِيسي"- ميبينم که "تام جودِ "خودمونِه -
فکر ميکردم زنداني - نه؛ فقط از شهر بيرونم کردن -
بيا تو "تام جود "
اين آقا؛ همونيه که حرفش رو ميزدي؟ - خودشه، چطوري، چه کارها ميکني؟ -
کار ميکنم ديگه هلو ميچينم
وقتي اومديم، صداي داد وفريادِ دوستانو شنيدم اومدم ببينم اون همه داد و فرياد چه دليلي داشته
موضوع چيه ؟ - اين که ميبيني، اعتصابِه -
درسته جعبه‌اي 5 سِنت پولِ زيادي نيست اما بالاخره خرجِ خورد و خوراکِ آدمو که درمياره
پنج سِنت؟ به شماها پنج سِنت ميدن؟ - البته، از نيمروز تا شب يک دلار درآمد داشتيم -
ببين "تام"؛ ما براي کارکردن اينجا اومديم
بهمون گفتم جعبه اي 5 سِنت ميدن اما تعدادِمون خيلي زياد بود
در نتيجه طرف گفت که بهمون 2.5 سِنت ميده
آدم اگه بچه داشته باشه با اين پول نميتونه شکمِش رو سير کنه
درنتيجه ما هم قبول نکرديم کار کنيم
در نتيجه انداختن‌مون بيرون حالا هم دارن به شماها 5 سِنت ميدن
حالا فکر کردين اگه اين اعتصاب تموم بشه بازم بهتون 5 سِنت ميدن؟
نميدونم اما الان که دارن 5 تا ميدن
همون لحظه اي که ماها از اينجا بريم درجا دستمزدِتون رو ميکنن 2.5 سِنت
ميدوني اين به چه معني ايه؟
يک تُن هُلو در برابر يک دلار چيده و حمل ميشه
اگه اونطوري بشه؛ ديگه حتي نميتوني در حد بخور و نمير هم غذا بخري
"بهشون بگو بيان بيرون و به ماها ملحق بشن "تام هلوهاشون داره ميرسه و کم کم خراب ميشه
اگه دو روز اينطوري دووم بياريم اونوقت به همگي پنج يا شايدم هفت سِنت پول ميدن
اونا بيرون بيا نيستن؛ همين الانش هم دارن 5 سِنت ميگيرن اين تنها چيزيه که براشون اهميت داره
اما همون لحظه‌اي که ديگه اعتصابي در کار نباشه، همون 5 سِنت هم گيرِشون نمياد
تا به خودت بيايي، ميبيني که انداختنت بيرون همه چي رو درست و حسابي برنامه ريزي کردن
بمحض اينکه فصل چيدن محصول تموم بشه يه کارگرِ مهاجر بحساب مياي بعدشم، يه مفت خور بي ارزش
بهرحال بچه ها الان دارن 5 سِنت ميگيرن اونا هم فقط به همين اهميت ميدن
ميدونم الان بابا چي ميگه ميگه مشکل شماها به اون هيچ ربطي نداره
درسته، بهرحال اول بايد خسارت زيادي بهش وارد بشه تا قانع بشه و قبول کنه
خسارت؟ ما غذا نداشتيم بخوريم
امشب گوشت خورديم درسته کم بود، اما بهرحال خورديم
فکر کردين بابا حاضر ميشه بخاطر چند نفر ديگه دست از گوشت و غذاش بکِشه ؟
تازه "روزاشارن" هم به شير نياز داره
فکر کردين مامان بخاطر داد و فريادهاي شماها به اون بچه گرسنگي ميده ؟
تام"؛ تو هم بايد مثل من " ياد بگيري تا بفهمي چي ميگم
من خودم هم هنوز نميدونم چي درسته و چي غلط اما دارم سعي ميکنم تا متوجه بشم
بخاطر همينه که ديگه هرگز دوباره نميتونم کِشيش بشم
پدر روحاني، بايد در مورد همه چي بدونه و مطمئن باشه
اما من اينطور نيستم
بايد بپرسم
از اين وضعيت خوشم نمياد - موضوع چيه ؟ -
نميتونم به قطع بگم؛ مثل اينکه يه صدايي شنيدم اما گوشامو که تيز کردم چيزي نبود
ايني که ميگي؛ همچينا هم عجيب و غريب نيست - همگي يه مقدار نگران و دست پاچه ايم -
پليسا همش داشتن تهديدمون ميکردن که ميان لت و پارمون ميکنن و بيرون‌مون ميندازن
البته از اين پليساي عادي هم نبودن ها؛ از اين نشاندارهاش از همينايي که براي حفظ امنيت ازشون استفاده ميکنن
پيش خودشون فکر کردن بخاط راينکه من زياد حرف ميزنم؛ پس رهبر اين شورشيا هم هستم
چراغ رو خاموش کنيد و بيايين بيرون يه چيزي اينجاس
چيه ؟ - نميدونم، گوش بديد -
نميتونم به قطع بگم ميشنوم يا نه - تو صدا رو ميشنوي "تام"؟ -
ميشنوم، فکر کنم چند نفري دارن اينطرفي ميان تعدادشون هم بايد خيلي زياد باشه
بايد از اينجا خارج بشيم - از اونطرف! بايد به سمت پايين اون پُل بريم -
اوناهاشش! هموني که وسطِه ! همون لاغره، "چاک"، "الِک"، بگيرينش
! شماها نميدونيد داريد چيکار ميکنيد داريد به گرسنگي کِشيدن بچه ها کمک ميکنيد
خفه خون بگير ببينم، مرتيکه ي - ! "کِيسي "-
! کُشتيش - حقش بود -
! مراقب باش
پسر، اون مُرده، کاملا مُرده - کسي که اينکارو کرد رو ديدي ؟ -
مطمئن نيستم؛ اما با چوب زدم تو صورتش روي صورتش جاي زخميه که به اين زوديا از بين نميره
مامان ؟
! "تام"! "تام" بابا پاشو، "اَل" چراغ رو روشن کن
! ساکت
يالا
کسي چيزي پرسيده ؟ - نه خانم -
خب؛ تو کنار در بمون - چشم خانم -
تامي"؟"
چطوري ؟
صورتم ضربه خورده اما چشمم سالمه
شما چيا شنيدين ؟ - مثل اينکه طرفو کُشتي -
خودم هم همينطور فکر ميکردم حس کردم که کُشتمش
مردم خيلي حرفِش رو نميزنن
ميگن دارن دنبالِ قاتل ميگردن
دارن درباره ي اين حرف ميزنن که وقتي قاتل رو دستگير کنن؛ اعدامش کنن
اونا اول "کِيسي" رو کُشتن
اونا اينطوري داستانو تعريف نميکنن ميگن شماها اول به اونا حمله کرديد و اون مرد رو کُشتيد
...اونا اصلا ميدونن
که طرف چه شکلي بوده ؟
اونا ميدونن که يکي با چماق تو سرِش زده
معذرت ميخوام مامان
نميدونستم دارم چيکار ميکنم و چه عاقبتي در انتظارمه
اصلا خودم هم نميدونستم که ميخوام اونکارو بکنم
"عيب نداره "تامي
کاشکي اونکارو نميکردي
اما خب؛ کاري رو کردي که بايد
و نميتونم بابتش سرزنشت کنم
امشب از اينجا ميرم نميتونم شما رو به دردسر بندازم
"تام "
چيزاي زيادي هست که من نميفهمم
اما فرارکردنت کمکي بهمون نميکنه
يه وقتي بود که روي زمين‌مون کشاورزي ميکرديم
اونموقع؛ يه حد و مرزي بين‌مون بود اون زمين باعث ميشد با همديگه مرتبط باشيم
پيرها ميمُردن و جوون‌ها جاشونو ميگرفتن
هميشه باهمديگه متحد و يکدل بوديم
خانواده بوديم
يکدل و روراست با همديگه
اما حالا ديگه اونطوري با همديگه نيستيم
چيزي نيست که يکدل و پيوسته نگه‌مون داره
مثلا اين روزا "اَل" با اشتياق تمام ميخواد خودِش رو پايِ خودش بايسته
عمو "جان"؛ بي هدف اينور و اونور ميره
بابات، خونه و زمينِش رو ازدست داده ديگه رئيس خانواده نيست
"خانوادمون داره از هم مي‌پاشه "تام
حالا ديگه خانواده اي وجود نداره
و "روزاشارن" قراره بچه اش رو به دنيا بياره اما، خانواده اي نداره
داشتم سعي ميکردم بهش انگيزه بدم ...تا به زندگي اميدوار بشه، اما
و"وينفيلد "؛
اينطوري که داره ادامه ميده چي ميخواد بشه ؟
با اين وضع وحشي و بي رحمي که داره بزرگ ميشه و "روتي" هم همينطور
درست مثل حيوونا دارن بزرگ ميشن
به هيچي نميتونن اطمينان کنن
"نرو "تام
بمون و کمکمون کن
به من کمک کن
باشه مامان؛ البته نبايد بمونم ميدونم که نبايد بمونم اما باشه، نميرم
مامان، يه عالمه آدم دارن ميان
چند نفرن؟ - دَه نفر -
خونه ي شماره ي 25 شماره‌ي خونه رو درِش حک شده
باشه آقا، حالا چقدر ميدين؟ - دو و نيم سِنت -
دو و نيم سِنت؟ ميگم آقا، آدم که با اين پول حتي نميتونه شامِش رو هم تامين کنه
يا قبول کن يا برو، الان 200 نفر ديگه دارن از جنوب براي کار اينجا ميان اونا خوشحال ميشن که اين کارو بگيرن
اما، آخه اينطوري چي بخوريم؟ - ببينيد -
من دستمزد رو تعيين نکردم اگه کار رو ميخواين، بفرما اگر هم نميخواين، هِرّي
خونه ي شماره ي 25 از کدوم طرفه ؟ - مستقيم بريد به سمتِ انتهاي خيابون -
کِيسي"؛ "
ممکنه يه کِشيش بوده باشه اما خوب از کنهِ همه چي سردرمياورد
مثل فانوس دريايي بقيه رو راهنمايي ميکرد
به منم کمک کرد که اوضاع اطرافم رو درک کنم
شب که بشه، از اينجا ميريم
اون مرد؛ مثل يه چراغ راهنما در تاريکي ميمونه
من ماشين رو روشن ميکنم - باشه -
"خيلي خب "تام
بپر بالا بپر بالا
فقط اينقدري که از اينجا دور بشيم بعدش ميتوني بيرون بياي
خيلي بدم مياد اينطوري اينجا گير بيفتم و مخفي بشم
سوارشو مامان
هي! داريد کجا ميريد؟ - داريم ميريم بيرون -
براي چي؟ - يه پيشنهاد شغلي - خيلي خوب بهمون شده
جدي؟
خب، بذار يه نگاهي بهتون بندازم
ببينم؛ يه مردِ ديگه هم باهاتون نبود؟ - اون مسافر سر راهي رو ميگي؟ -
همون يارو کوتاهِه که رنگ و روش پريده بود؟ - فکر کنم همين شکلي بود -
ما اون مرد رو همينطوري سرراهي سوار کرديم
وقتي دستمزد کاهش پيدا کرد؛ گذاشت و رفت - دوباره بگو ببينم، چه شکلي بود؟ -
کوتاه بود، با رنگ و رويِ پريده
ببينم؛ امروز صبح که ديديش رويِ صورتِش آثار ضرب و جرح بود؟
من که چيزي نديدم
باشه، برو
براي هميشه داريد از اينجا ميريد؟ - آره، به سمت شمال ميريم - يه کار اونجا پيدا کرديم
باشه
آفرين "اَل"؛ کارت عالي بود - حالا ميدونين که داريم کجا ميريم ؟ -
اينکه کجا ميريم مهم نيست؛ بايد اينقدر بريم تا يه عالمه از اينجا دور بشيم و فاصله بگيريم
ماشين بدجوري جوش آورده
چي شده ؟ - تسمه پروانه بُريده -
اين ماشين هم جايِ خوبي رو واسه خراب شدن پيداکرده، مگه نه؟
بنزين داريم ؟ - حدود 2 ليتر -
خب؛ مامان؛ فکر کنم بدون شک ايندفعه رو ديگه درست بشو نيست
اون جلو يه چندتايي چراغ ميبينم ممکنه اردوگاهي چيزي باشه
بنظر مياد حدود يک و نيم کيلومتري باشه بنظرت تو سرازيري خودشو ميکِشه "اَل "؟
بايد بتونه - خب؛ پس بياين سوار شيم، باشه؟ -
يالا بچه ها ! "سوار شيد، "جان
صدمه ديدي "جان"؟
نه
با سرعت زياد به سرعت گير خوردي - واسه چي اون سرعت گيرو کار گذاشتيد ؟ -
خب؛ آخه بچه هاي زيادي اينجا بازي ميکنن
اگه آدم فقط به مردم توصيه کنه که آروم حرکت کنن يادشون ميره
اما وقتي به اين سرعت گير برخورد ميکنن ديگه يادشون نميره که يواش برن تا آسيب نبينن
واسه ما اينجا جايي داريد ؟ - شما شانس آورديد -
حالتون چطوره خانم ؟ حالتون چطوره ؟
پشتِ اون خط؛ به سمت چپ بپيچيد خودتون ميبينيد که بايد کجا بريد، شما در واحد بهداشتي شماره ي 4 قرار ميگيريد
اون ديگه چيه ؟ - توالت، دوش حمام - طشت مخصوص لباسشويي
يعني طشت لباسشويي و آبِ لوله کِشي بهمون ميدين؟
بله خانم
کميته ي مسئول اردوگاه؛ فردا صبح باهاتون تماس ميگيره تا جاتونو درست کنه
اينا که ميگين، يه جور پليسن؟ - نه، پليس نيستن -
نه، آدماي اينجا؛ پليسِ خودشونو خودشون انتخاب ميکنن، کميسيون خانم‌ها؛ باهاتون تماس ميگيره خانم
براي اينکه درباره ي بچه ها و مدرسه و واحد بهداشت و اينکه چه کسي از اين چيزا مراقبت کنه باهاتون حرف ميزنن
براي ثبت نام داخل تشريف ميارين؟
."شما با ماشين برين "اَل منم ثبت نام ميکنم و ميام
درست از اينطرف داخل
اميدوارم متوجه باشيد که نميخوام آدمِ فضولي جلوه کنم
منتها يه سري اطلاعاتي هست که بايد داشته باشم، اسم‌تون ؟
"جود" "تام جود"
"ج.و"- "د"-
و، شما چند نفر هستيد ؟
حالا ديگه هشت نفر
عمو "جان" حالتون چندان خوب بنظر نميرسه - خيلي سرحال نيستم، اما کمک ميکنم -
يالا
هُل بديد
اين اردوگاه هفته اي يک دلار هزينه داره ...ميتونين اين هزينه رو از راهِ
حمل زباله؛ تميز نگه داشتن اردوگاه و خلاصه همچين کارايي تامين کنيد
روش کار ميکنيم
اين کميته اي که حرفِش رو ميزنين چيه ؟
ما پنج واحد بهداشتي داريم، هر کدوم از واحدها يه نفرو رئيس انتخاب ميکنه
و اين افراد قانون گذاري ميکنن و هرچي بگن اجرا ميشه
يعني ميخواي بگي آدمايي که اين اردوگاهو اداره ميکنن؛ آدم‌هاي عادين ؟
همينطوره که ميگي - و ميگي، هيچ پليسي اينجا وجود نداره ؟ -
هيچ پليسي بدون حکم مخصوصِ دادگاه حق ورود به اين اردوگاه رو نداره
باورش برام خيلي سخته
آخه اردوگاهي که قبل از اينجا توش بودم رو افسرهاي پليس و يه چندتا آدم مايه دار به آتش کِشيدنش
اونا وارد اينجا نميشن، بعضي وقتا بچه ها جلوي حصارها نگهباني ميدن
بخصوص شب هاي رقص - مگه اينجا رقص هم داريد ؟ -
ما بهترين رقص هاي اين بخش رو داريم مراسم رقص هر شنبه شب برگزار ميشه
چه کسي اينجا رو اداره ميکنه ؟ - حکومت -
چرا اردوگاه هاي بيشتري مثل اينجا وجود نداره ؟ - خودت جوابِ اين سئوالتو پيدا کن؛ من نميتونم جواب بدم -
چيزي مثل شغل و کار هم اينطرفا پيدا ميشه؟
اينو نميتونم قطعي بهت قول بدم؛ اما بعدا قراره يه نماينده‌ي مجوز دار اينجا بياد که ميتوني باهاش حرف بزني
اون جراحت چيه که داري ؟
يه صندوق روم افتاده - بهتره بهش رسيدگي کني -
مدير فروشگاه يه چيزي بهت ميده که روش بذاري، بعدا ميبينمت
حتما مادرم از اينجا خيلي خوشش مياد
...الان خيلي وقته که اينطوري
با احترام باهاش رفتار نشده
بعدا ميبينم‌تون
وينفيلد"؛ پاشو ميخوام يه چيزي نشونت بدم "- چي شده ؟ -
يه چيزاي سفيد رنگي که از جنسِ بشقابن ؛ مثل همون کاتالوگ هايي که ديديم، بيا نشونت ميدم
بيا، کسي دعوامون نميکنه
اينجا، بايد دستات رو بشوري
اينا چي‌ان ؟ - فکر کنم ميري تو اين اتاق‌هاي کوچولو مي ايستي -
بعدش آب؛ از اون ماسوره ي کوچيکي که اون بالاس رو سرِت ميريزه و اينطوري حموم ميکني
اون، نگاه کن، درست مثل کاتالوگ ميمونه - هي، باهاش بازي نکن -
! کارِ تو بود ! روشنِش کردي
من فقط اون رشته طنابو کِشيدم
"سلام آقاي "توماس - صبح بخير -
صبح بخير
کارتون عاليه
گوش بديد، شايد گفتنِ اين موضوع باعث بشه که از مزرعه ي خودم بيرونم کنن؛ اما از شماها خوشم مياد
شماها کارگرهاي خوبي هستيد پس، بهتون ميگم
شماها تو اردوگاهِ حکومت زندگي ميکنيد ديگه؟ - درسته قربان -
هر شنبه شب اونجا مراسم رقص داريد - حتما همينطوره -
خب؛ شنبه شبِ آينده؛ حواستونو جمع کنين - مگه چي شده ؟ -
من رئيس کميته ي مرکزي هستم بايد بدونم چه خبره
خب؛ نگيد که بهتون نگفتم
گوش بديد
شهروندان از دستِ آشوبگران کمونيستي که اردوگاه هاي حکومتي و آتش زدن به ستوه آمدن
و به آشوب طلبان دستور داده شده که از اين بخش خارج بشن
گوش کن؛ داستان اين کمونيست ها چيه حالا ؟
هروقت آدم سرش رو برميگردونه ميشنوه که يکي داره به يکي ديگه کمونيست ميگه
داستان اين کمونيست چيه ؟ - بهرحال نميخوام درباره اش حرف بزنم -
فقط دارم بهتون ميگم که قراره اين شنبه شب تو اردوگاهتون يه دعوايِ درست و حسابي راه بيفته
و نيروهاي پليس هم آماده ان که به محضِ وقوع درگيري وارد بشن و دخالت کن
حالا، به کارتون برسيد
شايد با حرف زدن، خودم رو به دردسر انداخته بشم اما من و شما مثل همديگه‌ايم
به کسي نميگيم کي بهمون گفته متشکرم
خيلي خب - قرار نيست هيچ درگيري اي اتفاق بيفته -
شب بخير، ببينم؛ گفتيد چه کسي شما رو دعوت کرده؟ - "آقا و خانم "براون -
بفرمايين داخل دوستان بفرمايين داخل، سلام دوستان
سلام خانم "جنينگز"؛ حالتون چطوره ؟ از ديدن‌تون خوشحالم
سلام - سلام -
امشب براي رقص ميري؟ من رقص والس بلدما - اوه، اين که چيزي نيست؛ هرکسي بلده -
اما کسي مثل من نميتونه والس برقصه - ! برو پي کارِت -
اين دختر شيريني خورده‌اس؛ قراره ازدواج کنه !و شوهرش قراره بياد دنبالش، پس برو پي کارت
"سلام "بيل دختر خوشگلي همراهت آورديا
"سلام آقاي "توماس"، سلام خانم "توماس - حواستون که خوب به اينجا هست درسته ؟ -
نگران نباشيد قرار نيست هيچ دردسري پيش بياد - اميدوارم متوجه باشي که داري درباره‌ي چي حرف ميزني -
شب بخير پسرا کي شماها رو دعوت کرده ؟
"يکي به اسم "جکسون "باک جکسون"
باشه، خوش بگذره - ممنون -
هي
اينا، همون آشوبگرايي‌ان که دنبال‌شونيم - از کجا ميگي ؟ -
خب
يه حسي بهم ميگه خودشونن
يه جورايي هم ترسيده بودن
تعقيبشون کن، يه سري هم به "جکسون" بزن ببين اينا رو ميشناسه، منم همينجا ميمونم
سلام - سلام -
باميد ديدار
حالتون چطوره خانم "جود"؟
خداي من، شما واقعا زيبا هستيد
افتخار رقص ميديدين ؟ - خيلي متشکرم، اما حال‌اش روبراه نيست -
يکم خسته اس - خواهش ميکنم -
حالتون چطوره ؟
"هي "جکسون
نگاه کن، تا حالا اونا رو ديدي؟
متاسفم همسايه ؛ اما بايد اردوگاه رو تميز نگه داريم
يکي‌شونو ميشناسم، قبلا باهاش همکار بودم گرچه هرگز براي مراسم رقص دعوتش نکردم
خيلي خب؛ حواست بهشون باشه فقط نگاه‌ات بهشون باشه، همين
ديدمشون، يه ماشين با پنج سرنشين کنار درخت هاي اوکاليپتوس پارک کرده
و يه ماشين ديگه هم با چهار سرنشين تو جاده اس و اسلحه هم دارن، خودم ديدم‌شون
متشکرم "ويلي" کارت خوب بود حالا ميتوني بري به مراسم رقص برسي
خب؛ ايندفعه مثل اينکه بدون شک مشکلات زيادي قراره داشته باشيم
آخه اون افسرها واسه چي ميخوان به اردوگاه حمله کنن؟ واسه چي تنهامون نميذارن ؟
بايد بريم يه چندتا کلنگ برداريم و - نه، اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان -
نخير آقاجان، اگه بتونن دعوا راه بندازن؛ اونوقت ميتونن پليس خبرکنن و ادعا کنن که شورش اينجا اتفاق افتاده
رسيدن، پيداشون کرديم - همه چي آماده اس ؟ -
قرار نيست هيچ دردسري بوجود بياد - نميخوام بهشون صدمه بزني -
نگران نباش، همه چي برنامه ريزي شده‌اس شايدم اصلا هيچ کس متوجهِش نشه
خب؛ فقط حواست باشه که از هيچ چماق يا چاقو يا نبشيِ آهن استفاده نشه ها
اگر هم مجبور شديد بزنين‌شون ؛ طوري بزنين که خونريزي نداشته باشه
آقايان محترم، لطفا کلاه هاتونو برداريد سپاسگزارم
روز به روز خوشگل تر ميشه مامان - دختراي حامله هميشه خوشگل و درخشانن -
پاشو مامان، بيا برقصيم - اوه "تام" نميتونم برقصم -
خب، عيب نداره
تام" وايسا "
اگه عاشقمي بيا و کنارم بنشين
عجله نکن که هرچه زودتر ازم خداحافظي کني
اما ناحيه ي "رِد ريور" رو يادت باشه
و همينطور پسري که خالصانه بهت عشق ميورزيد
ساعت 9:29 شده ! راه بيفتيد
خيلي خب ساعت 9:30 شده بياين شروع کنيم
خيلي خب، برو کنار ميخوام باهاش برقصم - مگه جنابعالي کي باشي ؟ -
ببخشيد مامان
! راه رو باز کن ! بخاطر شورش اينجا اومديم
شورش؟ من که هيچ شورشي اينجا نميبينم؛ شما؟ - معاون کلانتر -
ببينم؛ براي ورود حکم مخصوص داريد ؟ - براي مقابله با شورش؛ به حکم مخصوص احتياجي نيست -
نميدونم شما داريد درباره ي چي صحبت ميکنيد من که اينجا هيچ شورشي نميبينم
بيشتر از اون؛ فکر نکنم که هيچ نوع شورشي اينجا درحالِ وقوع باشه، خودتون نگاه کنيد
خيلي خب، بياين بريم
شماره ي پلاکِ اين ماشين اوکلاهاما؛ اي.ال.204
شما اجازه نداريد که بدون حکم مخصوص کسي رو دستگير کنيد
بمحض اينکه با مقر اصلي هماهنگ کنيم حکم هم براش ميگيريم
"تامي "
نميخواي باهام خداحافظي کني ؟
مطمئن نبودم ميخوام چيکار کنم مامان
نميدونستم بايد چيکار کنم
مامان - "ساکت "روتي -
بيا بيرون
امشب چندتا پليس اينجا بودن، داشتن شماره پلاکِ ماشين ها رو يادداشت ميکردن
فکر کنم کسي؛ چيزي ميدونه
فکر کنم دير يا زود اين اتفاق بايستي ميفتاد
يه دقيقه بشين
دوست دارم اينجا بمونم مامان
دوست دارم بمونم و وقتي تو و بابا يه جاي خوب مستقر ميشين؛ صورت‌هاتون رو ببينم
بدون شک ميخوام اون لحظه رو به چشم ببينم
اما فکرکنم که هرگز اين فرصت رو پيدا نميکنم
"ميتونم مخفي‌ات کنم "تامي - ميدونم اينکارو ميکنين؛ اما نميذارم -
اگه يه قاتل رو مخفي کنيد اونوقت خودتون هم به دردِسر ميفتيد
"باشه "تامي
اما فکر کردي که ميخواي چيکار کني ؟
ميدونين داشتم به چي فکر ميکردم ؟
"به "کِيسي
درباره ي حرفي که زد
درباره ي کاري که کرد
درباره ي اينکه چطوري مُرد
و، همه‌شو خوب يادمه
اون مَردِ خوبي بود
داشتم درباره ي خودمون هم فکر ميکردم
درمورد اينکه چرا با وجود اين زمين حاصلخيز و زياد؛ مردمِ‌مون مثل خوک زندگي ميکنن
يا اينکه چرا بايد يه نفر يک ميليون جريب زمين داشته باشه درحاليکه 100 هزار نفر کشاورز دارن از گرسنگي ميميرن
و اين سئوال برام مطرح ...بود که چي ميشه اگه
...همه متحد بشن و فرياد بزنن که
نه، اگه اينطوري کني ميندازنت بيرون و ميکُشنت
درست مثل همون بلايي که سرِ "کِيسي" آوردن - بهرحال که دنبالم ميان -
بالاخره، به يه دليلي، دير يا زود پيدام ميکنن و ميگيرنم
تا اونموقع
"تامي "
ببينم، نميخواي کسي رو بکُشي که، هان؟ - نه مامان، کُشتن نه، همچين هدفي ندارم -
فقط
خب، تا وقتي شورشي بحساب ميام شايد بتونم يه کاري بکنم
شايد بتونم يه چيزي پيدا کنم
فقط، ميخوام اطراف رو بگردم و شايد بتونم پيدا کنم که کجايِ کار مشکل داره
بعدش که پيداش کردم؛ ميگردم ببينم که چه کاري ميشه درباره اش انجام داد
خوب بهش فکر نکردم مامان ...من
نميتونم هنوز به اندازه ي کافي نميدونم
آخه وقتي بري چطوري ازت خبر بگيرم "تامي"؟
ممکنه بکُشنت و من نفهمم ممکنه بهت صدمه بزنن آخه اين چيزا رو از کجا بدونم ؟
خب؛ شايد همونطوريکه :کِيسي" گفت
روحِ هرکس؛ فقط متعلق به خودش نيست بلکه جزء کوچکي از يه روحِ خيلي بزرگتره
روحِ خيلي بزرگي که متعلق به همه ي آدم‌هاس
اونوقت
اونوقت چي "تام "؟ - اونوقت ديگه مهم نيست -
وقتي از جلويِ چشمِ‌تون برم
ميتونم هرجايي باشم
اونوقت هرجا که نگاه کنيد منو ميبينيد
هرجا دعوايي براي سير کردن شکمِ آدماي گرسنه بود، من هم اونجام
هرجا پليسي داشت يه نفر رو زير مشت و لگد لِه ميکرد، من اونجام
وقتي مردها عصباني ميشن و فرياد ميکِشن؛ من اونجام
وقتي بچه ها گرسنه‌ان و بخاطر اينکه ميدونن شام آماده اس خنده رو لباشونِه، من اونجام
و وقتي مردم دارن محصولي که با زحمت خودشون عمل آوردن رو ميخورن
و تو خونه هايي که خودشون ساختن ...زندگي ميکنن
اونجا هم خواهم بود
"متوجه حرفات نميشم "تام
...خودمم همينطور، مامان، اما
خب؛ يه چيزيه که داشتم بهش فکر ميکردم
دستِت رو بده مامان
خدانگهدار
"خدا نگهدار "تامي
بعدا، وقتي آب ها از آسياب افتاد
دوباره پيشم برميگردي
حتما مامان
تامي"؛ ما از اون نوع آدمايي نيستيم که همديگه رو ميبوسن، اما ايندفعه رو
خدا نگهدارت مامان
"خداحافظِ‌ات "تامي
تامي "؛ "
خدانگهدار
"روشنش کن "اَل و آماده ي حرکتِش کن
تو در چه حالي "جان"؟ - ديگه دارم تمومش ميکنم -
بگير
وينفيلد"؛ بپر بالا؛" از جلويِ دست و پا برو کنار
نميدونم شماها واسه چي اينقدر عجله داريد بهم گفتن تا 20 روز اونجا کار هست
درسته آقا؛ و ما هم ميخوايم تمام اون 20 روز رو کار کنيم
همه آماده‌ان مامان ؟ - آره، حالت چطوره "روزاشارن"؟ -
همه سوارشن ميخوايم به سمتِ "فِرنو" بريم
يه دقيقه وايسا کمکت کنم
حواست بهش باشه - آروم، بچه -
حالِش خوب ميشه
"مراقبش باش "جان - حواسم بهش هست -
آماده اي "اَل "؟ - نگران نباش بابا -
بيا مامان
خدانگهدار - خداحافظ -
خيلي متشکر، خدانگهدار - خداحافظ -
"سپاسِ فراوان آقاي "کانوِي
باي - مراقب خودتون باشيد -
بيست روز کار ! اوه پسر بهتر از اين نميشه
خوشحالم که قراره پنبه چيني کنم آخه اين چيزيه که تو چيدنش مهارت دارم
شايد، شايد 20 روز کار گيرمون بياد شايدم نياد
تا وقتي کارو نگيريم؛ نميتونيم مطمئن باشيم - موضوع چيه مامان؟ ترسيدي؟ -
! ترس ! هاه
من ديگه هيچ وقت از هيچي نميترسم
گرچه خب قبلا ترسيده بودم؛ يه مدت فکر ميکردم که براي هميشه نابود و متلاشي شديم
بنظر ميرسيد که تويِ اين دنياي به اين بزرگي بجز دشمن؛ هيچ چيز ديگه اي نداريم
مثل اينکه ديگه هيچکي دوستِ‌مون نبود
اون وضعيت؛ يجورايي ناراحتم کرد و همينطور باعث ترسم شد
مثل اين بود که گم شديم و هيچ کسي اهميت نميداد کمکمون کنه
تو کسي هستي که بهمون نيرو داد تا به حرکت‌مون ادامه بديم مامان
من که ديگه هيچ سود و فايده اي ندارم و خودم هم اينو ميدونم
مثل اينکه بيشتر وقتم رو اين روزا؛ با فکر کردن به اينکه گذشته ها چطوري بودن ميگذرونم
به وطنِ اصلي‌مون فکر ميکنم
ديگه هيچوقت دوباره اونجا رو نميبينم
خب؛ بابا؛ زن ها خيلي بهتر از مردها با شرايط جديد کنار ميان و عوض ميشن
مردها، يجورايي تو نگراني زندگي ميکنن
مثلا وقتي بچه به دنيا مياد يا يکي از دنيا ميره، نگران ميشن
يا وقتي مزرعه اي بدست ميارن يا از دستِش ميدن، بازم عصبي و نگران‌تر ميشن
اما، درمورد خانم ها؛ تمام اينا مثل آب روانِه و ميگذره
اونم نه مثل جريان هاي کوچک آب يا آبشار، بلکه مثل رودخانه اي بزرگ که پيوسته به جلو حرکت ميکنه
يه زن، اينطوري بهش نگاه ميکنه
خب؛ شايد؛ اما بدون شک - خسارت زيادي خورديم ميدونم -
همينه که ماها رو سرسخت و محکم کرده
آدماي پولدار؛ ميان و ميميرن و بچه هاشون بدردبخور نيستن و بعداز اونا نسلِ‌شون از بين ميره
اما ما، همينطور ميايم و ميايم ماها، آدمايي هستيم که تو چرخه ي حيات باقي ميمونن
نميتونن ماها رو از چرخه ي زندگي حذف کنن نميتونن شکست‌مون بدن
تا ابد ادامه ميديم بابا بخاطر اينکه ما؛ مردم واقعي هستيم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-